Jerry West has averaged the most free throws per game in a season with 10.6 per game in 1965-66.

who has the most free throws made per game in a season
Interpreted as:
Who has the most free throws made per game with a minimum of 57.4 games played per 82 team games in a season?