The Cleveland Browns have averaged the most passing yards per attempt by a team in a game, with 22.0 yards against the Steelers on October 2, 1960.

which team has the highest passing yards per attempt in a game
Interpreted as:
Which team has the highest passing yards per attempt in a regular-season game?