The Tennessee Titans have the fewest passing yards per attempt by a team in a game, with -0.5 yards versus the Patriots on October 18, 2009.

which team has the lowest passing yards per attempt in a game
Interpreted as:
Which team has the lowest passing yards per attempt in a regular-season game?