The New Orleans Saints have the most first downs by a team in a game with >0 penalties, with 40 first downs against the Cowboys on November 10, 2013.

which team has the most first downs by penalty in a game
Interpreted as:
Which team has the most first downs by penalty in a regular-season game?