Between the 1929-30 and 1938-39 seasons, the Chicago Black Hawks had the most penalty minutes by a team in a game, with 54 minutes in the box versus the Maple Leafs on January 14, 1939.
Interpreted as:
most penalty minutes in an NHL regular-season game by both teams 1930s