The Houston Rockets have made the most threes by a team in a game with 70+ three-point attempts, with 23 three-pointers against the Nets on January 16, 2019.
Interpreted as:
most amount of threes made in a regular-season game by a team that attempted 70 or more 3 pointers